無意間在YouTube上發現一首日語歌。令我懷鄉。歌名「津輕的故鄉」。
蘋果的故鄉，在邊陲的北國。
夢裏，它鬱鬱蒼蒼的在山腰的懷抱中。
不禁感念我今何在。
蘋果的故鄉，在遙遠的雪鄉。
天晴氣朗時，悠遊日本海上的船隻。
啊，這麼藍的海；那麼遠的夢。
津輕的山啊，津輕的海啊，
我無時無刻不懷念我那津輕的的故鄉。
「津輕」是日本地名，我沒去過；「日本海」我也沒特殊的感情。為何令我懷鄉？
我在台灣長大，家住花蓮。足不出門就能看到太平洋，轉個頭就能看到美崙山。花蓮中學的傳統，初一的教室看山，一年級一年級的往海移，高三時，面海。課堂上做白日夢時，不是看山就是嗅海。六年下來，鬱鬱的美崙山、蒼蒼的中央山脈、蔚藍的太平洋上點點漁船不知見過多少。山裏散步，補蝶做標本；海裏游泳後在海灘野餐不計其數次。中學同學如今都已是銀髮族，見面時談的仍是那山那海。
台灣，說不上北國、雪鄉。花蓮，沒有蘋果樹。但是，在台灣當兵後來來美國留學。在美國住的時間已超過在台灣的，在西雅圖已超過20年。西雅圖可說是第二故鄉了。北國、雪鄉都名副其實，蘋果更是名不虛傳。天一放晴，點點白帆常讓高速公路上的車慢下來，大家都要欣賞個美景。人說住在西雅圖的人，家家都有咖啡機，人人都有登山鞋。夏天，山裏，湖中，海裏的人恐怕還比城裏多。
這首日本歌，把「日本海」拿掉，代之以「太平洋」；用花蓮或西雅圖取代「津輕」，就成了我夢中的家鄉。
******
津軽のふるさと
りんごのふるさとは 北国の果て
うらうらと 山腹に 抱かれて 夢を見た
あの頃の想いて ああ 今いずこに
りんごのふるさとは 北国の果て
りんごのふるさとは 雪国の果て
晴れた日は 晴れた日は 船がゆく日本海
海の色は碧く ああ 夢は遠く
りんごのふるさとは 雪国の果て
ああああ 津軽の海よ山よ
いつの日も懐かしい 津軽の故郷
No comments:
Post a Comment